THE SECRETARY-GENERAL
--
MESSAGE FOR THE INTERNATIONAL DAY OF PEACE

21 September 2023

As we mark this International Day of Peace, people and our planet are in crisis.

Conflicts driving record numbers of people from their homes.

Deadly fires, raging floods and soaring temperatures.

Poverty, inequalities and injustices.

Mistrust, division and prejudice.

This year’s theme reminds us that peace is not automatic.

Peace is the result of action.

Action to accelerate progress towards the Sustainable Development Goals and ensure that no one is left behind.

Action to end the war on our planet and its natural gifts.

Action to uphold and protect the human rights and dignity of every person — especially as we celebrate the 75th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Action to use the timeless tools of diplomacy, dialogue and collaboration to defuse tensions and end conflict.

And action for those millions of people living through the horrors of war.

Peace is not only a noble vision for humanity.
Peace is a call to action.

Let us commit to build, drive and sustain peace for all.


الأمين العام
---
رسالة بمناسبة اليوم الدولي للسلام


21 أيلول/سبتمبر 2023


نحتفل باليوم الدولي للسلام في وقت يتخبط فيه الناس وكوكب الأرض في أزمة.
حيث تدفع النزاعات بأعداد قياسية من الناس إلى مغادرة ديارهم.
ويتأجج لهيب الحرائق، ويتعاظم مد الفيضانات، ويشتد لسع الحرارة.
وتمثل أمامنا مظاهر الفقر وعدم المساواة والظلم وأشكال الريبة والشقاق والتغرض.
ولعل ما يذكرنا به الشعار المفرد هذه السنة للاحتفال بهذا اليوم هو أن السلام لا يأتي من عدم.
السلام ثمرة العمل:
العمل على تسريع وتيرة التقدم نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة وكفالة عدم ترك أي أحد خلف الركب.
والعمل على إنهاء الحرب المعلنة على كوكبنا وعلى ما يجود به من خيرات طبيعية.
والعمل على التمسك بحقوق الإنسان وبكرامة كل فرد وحمايتها - خاصة ونحن نحتفل بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
والعمل من أجل الاستعانة بأدوات الدبلوماسية والحوار والتعاون التي لا تبلى في نزع فتيل التوترات وإنهاء النزاعات.
والعمل لصالح ملايين الناس الذين يعانون أهوال الحرب.
إن السلام ليس مجرد رؤية نبيلة للإنسانية.
بل السلام نداء إلى العمل.
فلنلتزم ببناء السلام وبالدفع بعجلته وبجعله واقعا دائما لما فيه خير الجميع.

свернуть