As student visa fees jump to $1,600, Australia is refusing more applications than ever