بسم الله الرحمن الرحيم
ای ساربان : أيُّها الجَمّال !
شِعر : رحيم معيني كرمانشاهي
غناء : محسن نامجو
الترجمة الاولى :
المترجم Azad ekkash
من موقع ترجمة الاغاني :
[ Ссылка ]
الترجمة الثانية :
arwad.khater@gmail.com
من قناة اليوتيوب Arwad87
[ Ссылка ]
النص الفارسي :
"ای ساربان ای کاروان ، لیلای من کجا میبری"
"با بردن لیلای من ، جان و دل مرا میبری"
"ای ساربان کجا می روی ، لیلای من چرا می بری"
"در بستن پیمان ما تنها گواه ما شد خدا"
"تا این جهان بر پا بود این عشق ما بماند به جا"
"ای ساربان کجا می روی ، لیلای من چرا می بری"
"تمامی دینم به دنیای فانی ، شراره ی عشقی که شد زندگانی"
"به یاد یاری خوشا قطره اشکی ، ز سوز عشقی خوشا زندگانی"
"همیشه خدایا محبت دلها ، به دلها بماند ، بسان دل ما"
"چو لیلی و مجنون فسانه شود ، حکایت ما جاودانه شود"
"تو اکنون ز عشقم گریزانی"
"غمم را ز چشمم نمیخوانی"
"تو از عاشقی چه میدانی(از این غم چه حالم نمیدانی)"
"پس از تو نمودن برای خدا، تو مرگ دلم را ببین و برو"
"چو طوفان سختی ز شاخهی غم، گل هستیام را بچین و برو"
"که هستم من آن تک درختی، که در پای طوفان نشسته"
"همه شاخه های وجودش ز خشم طبیعت شکسته"
..
الترجمة الاولى :
أيا حادي العيس !
أيا حادي العيس , أيتها القافلة !
أين تمضون بليلاي؟
بأخدكم ليلاي ، فإنكم تسلبونني القلب و الروح !
أيا حادي العيس أين تمضي؟
لم أخذتم ليلاي مني؟
حين عقدنا العهود ، وحده الله كان شاهداً !
فما دامت الدنيا في وجود ، فحبنا موجود !
مُجمل اعتقادي بهذه الدنيا الفانية ؛
أتى عن ومضة العشق , فكانت الحياة !
ما أعذب ذرف الدموع كُرمى لذكرى الحبيبة !
ما أحلى الحياة ملتهبةً حباً !
فليبقي الله المحبة في قلب كل رقيق قلب , كما أبقاها في قلبينا !
وكما بات حب ليلي والمجنون أسطورة ، فلتغدو حكايتنا أبدية !
أنتِ الآن تهربين من عشقي !
ولا تقرئين الحزن في عيوني !
لا تعلمين في أية حال أنا !
دونك لن أنجو فكرمى لله ، على الأقل ابقي لتشهدي موت قلبي وامضي !
كعاصفة هوجاء , من غصون الحزن ، اقطفي وردة وامضي !
أنا الآن شجرة وحيدة ، أركعتها العاصفة !
كل غصونها قد كُسرت ، بفعل غضب الطبيعة !
..
الترجمة الثانية :
آه أيُّها الجَمّال ، آه أيّتُها القافلة !
إلى أين تأخذون حبيبتي ليلى ؟
أينما تأخذون ليلاي الحبيبة ،
فأنتم تأخذون معها قلبي وروحي !
آه أيُّها الجَمّال ، إلى أين المسير ؟
ولماذا تأخذ ليلى حبيبتي معك ؟
حُبنا الذي أعلنّاه ، كان شاهداً عليه الله وحده !
وطالما ظلَّ العالم يدور ، سيظلّ هذا الحُبّ حياً !
ديانتي في هذا العالم الفاني ، كانت مشاعلاً لحب الحياة !
مبارك ذرف الدموع الرّحيم ، مبارك الوجود المحترق عشقاً !
يا إلهي فليدم الحب في قلوب المحبين ، كبقائه الأبديّ في قلبينا !
إن ليلى ومجنونها ستمسي أسطورة ، لأنّ حكايتنا ستكون خالدة !
أنتِ تهربين من حُبي الآن ،
ولا تقرأين إشارات الكآبة في عينيّ !
لا تعرفين أيّ حزن يقتادني !
أقسم يا إلهي أنّي من دونك أموت ، فانظُري احتضار قلبي قبل أن ترحلي !
مثل عاصفة شديدة تعالي واقطفي زهر وجودي عن أغصان الأسى !
فأنا شجرة وحيدة جالسة عند سفح(قدم) العاصفة ، أحال غضب الطبيعة أغصان وجودها إلى حطام !
![](https://i.ytimg.com/vi/zwMtH3soW3I/maxresdefault.jpg)