[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
Армянин, которого Турции не забыть - создатель современного турецкого языка и подписи Ататюрка
В Турции, которая в рамках нормализации отношений с Арменией неформально предъявила предусловие армянскому правительству снять с актуальной внешнеполитической и внутренней повестки вопрос признания Геноцида армян в 1915 году, активно прячут страницы своей собственной истории, рассказывающие о роли армян в становлении турецкой государственности и культуры.
В частности, создателем современного турецкого языка считатется армянин Акоп Мартаян (Акоп Дилачар), который будучи советником турецкого президента по языковым, культурным и научным вопросам также придумал фамилию основателя Турецкой Республики Кемаля Ататюрка.
Акоп Мартаян родился 22 мая 1895 года в Константинополе (Стамбул). Учился в американской школе Стамбула. Потом преподавал английский язык в этом колледже, а затем стал его директором.
Во время Первой мировой войны Акопа Мартаяна призвали на Сирийский фронт — сражаться против англичан.
Однажды британские пленники попросили Мартаяна, владевшего английским, передать турецким офицерам просьбу прекратить насилие над ними. Узнав об этом, турецкие офицеры заподозрили Акопа в предательстве и отвели его к командиру.
Акоп, стоя перед турецким офицером, смело высказал ему, что насилие свойственно только султанскому режиму и противоречит прогрессивным устремлениям республиканского строя. С этого момента изменилась не только судьба Мартаяна, но и всей Османской империи. Мартаян через некоторое время уже читал лекции о государственной политике и о том, что такое республика, этому же офицеру, который впоследствии стал первым президентом Турецкой Республики.
Этим командиром был Мустафа Кемаль. В 1923 году он поручил своему советнику по языковым, культурным и научным вопросам Акопу Мартаяну реформу турецкого языка — перевести османско-турецкий язык (османлы) с арабицы на латиницу.
В 1936-1950 годах армянский лингвист преподавал историю языкознания и общее языкознание в университете Анкары. В это же время он получил новую фамилию Дилачар, что значит «языковед».
Примечательно, что до 30-ых годов XX века в Турции не было фамилий. В 1934 году Кемаль принял закон о фамилиях, согласно которому в первую очередь фамилии должны были получить лингвисты и государственные деятели.
Для самого Мустафы Кемаля турки придумали фамилию Turk atasi, которую Мартаян изменил на Ataturk (Ататюрк).
Автором подписи Мустафы Кемаля Ататюрка стал другой армянин - каллиграф Акоп Ваграм Черчиян.
По воспоминаниям Тиграна Черчияна – сына Акопа Ваграма Черчияна, депутаты Меджлиса Турции решили подарить лидеру нации красивый эскиз подписи и обратились к армянину, который обучался на курсах каллиграфии в школе «Palmer Method» в США и долгие годы преподавал в том же колледже, что и Мартаян.
Черчиян предложил 5 вариантов подписей для Ататюрка, из которых Кемалю больше всего понравился последний эскиз. Именно этот вариант он стал использовать для подписания документов.
Основоположник современного турецкого языка Акоп Мартаян был также главным редактором турецкой энциклопедии. Он знал не только английский, армянский и турецкий языки, владел еще 18 языками, среди которых греческий, испанский, латинский, немецкий, русский, болгарский.
Акоп Мартаян (Дилачар) скончался 12 сентября 1979 в Стамбуле.
#Rusarminfo #Armeniannews #Comment #НовостиАрмении
