Campaigners: coal mine plans should be ‘permanently shelved’ after court ruling