The song that gave us the word 'dude' - an English language journey