Ivan Toney says investigation into his gambling breaches was made public in 'spiteful' way