Der 30. September ist International Translation Day – ein guter Anlass, Übersetzungsarbeit sichtbar zu machen! Wie so oft im Leben spielt sich auch beim Übersetzen das meiste im Kopf ab. So auch bei den Editors und Translators der OeNB, die seit mehr als 40 Jahren hochkonzentriert auf Texte starren, damit die Message der OeNB auch international ankommt.

Was 1983 mit der Anstellung der ersten ausgebildeten Übersetzerin in der Auslandsanalyseabteilung begann, ist heute das in der Hauptabteilung Volkswirtschaft angesiedelte Team der Editors and Translators (ET). Als zentrale Anlaufstelle für Sprachdienstleistungen in der OeNB übersetzt das ET-Team Texte aus dem Deutschen ins Englische bzw. aus dem Englischen ins Deutsche und lektoriert deutsche und englische Texte unter Berücksichtigung des Corporate Wording und der Corporate Identity der OeNB.

свернуть