Chris Brookes tells story of when Maki Itoh grew frustrated with him for not learning dance routine