Controversial bike lane trial removed after a ‘storm of protest’