I love you,♥
I love you in some inexplicable way,
in a shameful manner,
a contradictory way.
I love you
with my many humors
and mood swings
so you know.. the time, the life, the death.
I love you
with the world that I do not understand,
with people that do not understand,
with the ambivalence of my soul,
with the inconsistency of my actions,
with the inevitability of fate,
with the conspiracy of desire,
with the ambiguity of the facts.
Even if I say I don't love you, I love you!
Until I deceive you, I don't deceive you
and in my soul, I'm carrying out a plan
to love you better.
I love you without thinking, unconsciously,
irresponsibly, spontaneously,
involuntarily, instinctively,
by impulse, irrationally.
In fact, I have no logical arguments,
even improvised,
to substantiate this love that I feel for you
and that mysteriously appeared from nowhere,
that has not magically solved nothing
and miraculously, slowly, with little or none,
has improved the worst that is in me.
I love you,
I love you with a body that doesn't think,
with a heart that does not reason,
with a head that does not coordinate.
I love you incomprehensibly,
without wonder why I love you,
without matter why I love you,
without questioning why I love you.
I love you simply because I love you,
I myself do not know why I love you.
======================= Italian
Ti amo,♥
ti amo in maniera inspiegabile,
in forma inconfessabile,
in modo contraddittorio.
Ti amo
con i miei stati d'animo che sono tanti
e mutano di umore continuamente,
per quello che già sai.. il tempo, la vita, la morte.
Ti amo
con il mondo che non capisco,
con la gente che non capisce,
con l'ambivalenza della mia anima,
con l'incoerenza delle mie azioni,
con la fatalità del destino,
con la cospirazione del desiderio,
con l'ambiguità dei fatti.
Anche quando ti dico che non ti amo, ti amo!
Persino quando ti tradisco, non ti tradisco
e nel mio profondo, porto avanti un piano
per amarti di più.
Ti amo senza riflettere, incoscientemente,
irresponsabilmente, spontaneamente,
involontariamente, per istinto,
per impulso, irrazionalmente.
In effetti, non ho argomenti logici,
nemmeno improvvisati,
per fondare questo amore che sento per te,
che sorse misteriosamente dal nulla,
che non ha risolto magicamente nulla
e che miracolosamente, a poco a poco, con poco e niente
ha migliorato il peggio di me.
Ti amo,
ti amo con un corpo che non pensa,
con un cuore che non ragiona,
con una testa che non coordina.
Ti amo incomprensibilmente,
senza chiedermi perché ti amo,
senza importarmi perché ti amo,
senza pormi dei dubbi sul perché ti amo.
Ti amo semplicemente perché ti amo,
io stesso non so perché ti amo.
======================= Original Spanish
Te amo,♥
te amo de una manera inexplicable,
de una forma inconfesable,
de un modo contradictorio.
Te amo
con mis estados de ánimo que son muchos,
y cambian de humor continuamente
por lo que ya sabes.. el tiempo, la vida, la muerte.
Te amo
con el mundo que no entiendo,
con la gente que no comprende,
con la ambivalencia de mi alma,
con la incoherencia de mis actos,
con la fatalidad del destino,
con la conspiración del deseo,
con la ambigüedad de los hechos.
Aún cuando te digo que no te amo, te amo,
hasta cuando te engaño, no te engaño,
en el fondo, llevo a cabo un plan,
para amarte mejor.
Te amo sin reflexionar, inconscientemente,
irresponsablemente, espontáneamente,
involuntariamente, por instinto,
por impulso, irracionalmente.
En efecto no tengo argumentos lógicos,
ni siquiera improvisados
para fundamentar este amor que siento por ti,
que surgió misteriosamente de la nada,
que no ha resuelto mágicamente nada,
y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
ha mejorado lo peor de mí.
Te amo,
te amo con un cuerpo que no piensa,
con un corazón que no razona,
con una cabeza que no coordina.
Te amo incomprensiblemente,
sin preguntarme por qué te amo,
sin importarme por qué te amo,
sin cuestionarme por qué te amo.
Te amo sencillamente porque te amo,
Yo mismo no sé por qué te amo.
============================
Pablo Neruda, pseudonimo di Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto, nato a Parral (Cile) il 12 luglio 1904, morto a Santiago del Cile il 23 settembre 1973, è stato un poeta e attivista cileno. Viene considerato una delle più importanti figure della letteratura latino americana contemporanea. È stato insignito nel 1971 del Premio Nobel per la letteratura.
La voce è del grande poeta e cantautore italiano Gian Franco Pagliaro, nato a Napoli il 26 luglio 1941 e morto a Buenos Aires il 27 marzo de 2012. Negli anni settanta fu il protagonista della canzone di protesta, cantata in castellano.
La poesia di Pablo Neruda è stata tratta dal libro "Cento sonetti d'amore" (Cien sonetos de amor, Santiago, Ed. Universitaria, 1959).
L'interpretazione di Gian Franco Pagliaro è stata tratta dalla discografía "Pequeña antología poética a Pablo Neruda" 1972.
by stambeccuccio
