Coles and Woolworths promotions 'misrepresented' product discounts: ACCC Chair