King Charles’ stoush with Prince Andrew over Royal Lodge could get ‘quite uncomfortable’