South Korea ferry disaster: Transcripts reveal confusion among crew