My very favourite version of the song. I noticed Youtube seemed to be down a version, so, here we have it.
Okay, 2ndOfficerCHL has provided a translation which I have been informed is not 100% accurate but I'm finally putting it up anyway xD
Scar:
You only care about filling your bellies,
No, you have nothing inside your heads.
Let your ear be sharp!
After all, pride is the most important thing of all.
It's unlikely that you have ever encountered
Serious tasks in your lifetime.
The throne is what this speech is about,
All of you must be on your guard!
A chance like this only comes around once,
Today, a sensation is waiting for us,
Dawning without precedent-
The coming era.
Shenzi:
What's in this thing for us?
Scar:
You should sit silently!
Scar:
Through this allegiance
[No one] will be a loser
No one who goes along with me.
The claw must be supported by the pulse,
We'll be waiting!
Banzai:
Yes, we'll be waiting. Ha-ha, we'll be waiting...for what?
Scar:
For when our king will die!
Banzai:
Has he become sick?
Scar:
No, we'll kill him and Simba, too.
Hyenas:
A wonderful idea! What do we need a king for? Down with the king! La-la-la-la-la-la!
Scar:
Idiots! You will have a king!
Banzai:
But you said...
Scar:
I will become the king! Stay with me, and you'll forget about hunger forever!
Hyena chorus:
Hurray! Long live the king! Long live the king! Long live the king!
We pledge, for as long as we are all alive,
To worship a king of our own!
Scar:
Victory is near, and you all must
Help me with everything now.
You will be soothed in the future,
A blessing awaits you and me.
And without me here, it's not worth it for you
To wait for either happiness or satisfaction!
Be prepared for big changes
The status quo is intolerable for us.
Taking the time to align together,
In order to obtain the throne,
My intellect and my treachery,
Will give the kingdom to me.
Scar:
And without a doubt
The whole population
Will see how marvelous I am.
We must conquer all of the enemies,
We'll be waiting!
All:
We must conquer all of the enemies,
We'll be waiting!
Dislcaimer: All video and audio is owned and copyrighted to Disney. This is posted with the only intention of giving people an insight into the different languages of TLK.
