Colts owner Jim Irsay denies he overdosed when police found him unresponsive in December