Step-by-step heatmap tutorial in R with pheatmap()