Robin Williams' son Zak opens up about mental health struggles, advocacy work amid COVID-19 pandemic