Number of affected venues grows amid Sydney coronavirus cluster