Encore parlé par environ 20.000 locuteurs du Nord de la France, le flamand de France s'apparente au « Westvlaams », ou flamand occidental de Belgique. Son apprentissage est encouragé dans certaines écoles et cercles de conversation.
La ritournelle « Den Uyl » (« Le hibou »), initialement écrite en 1856 par un certain DE COUSSEMAKER, figure au répertoire du groupe HAEGHEDOORN (litt : « Aubépine »), qui oeuvre à la promotion de cette langue.

Je vous en offre une adaptation en langue française.

À noter que la phrase « Van Simme Dondaine, van Farilonla » semble être une onomatopée, par exemple comparable au français « Tralali lalère »...

свернуть