How a private club feud led to public tennis court upgrades in San Francisco