Automated frame and sash assembly system